Cultura Latinoamericana

SOBRE CULTURA Y CULTURA

Mariarosaria Colucciello — 2022-12-22

editorial

PRÉSTAMOS LÉXICOS DEL ITALIANO EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA DE LA ARGENTINA (2019)

Rosana Ariolfo — 2022-12-22

En este estudio se indaga la presencia de léxico de origen italiano en el Diccionario de
la Lengua de la Argentina (DiLA), obra lexicográfica diferencial que registra exclusivamente las palabras y acepciones propias de la variedad local. Se trata de italianismos
que, originados sobre todo a partir de la inmigración italiana en Hispanoamérica en
los siglos XIX y XX, empezaron a componer de distintas formas el habla común de
los argentinos, en especial de los habitantes de Buenos Aires. Su estudio adquiere hoy
nueva importancia a la luz de los continuos intercambios entre Argentina e Italia, que
han seguido influenciando durante todo el último siglo el castellano argentino hasta
llegar a la era posmoderna en la que redes sociales, medios de comunicación y renovados contactos de tipo sociocultural, económico-político y turístico también asumen un
rol central en el mantenimiento y en la adopción de nuevos términos. Por último, para
completar el trabajo, se cotejan las entradas marcadas como italianismos en el DiLA con
los préstamos léxicos ya recogidos en los estudios de Meo Zilio (1970) y de Cancellier
(1996), con el propósito de constatar la presencia y el uso de neo italianismos no detectados en dichos estudios

LA SÉMICA HETEROGLÓSICA DE LA FIDELIDAD TRADUCTORA: EXPLORANDO EL DEBATE DEL SIGLO XIX

Rossella Michienzi — 2022-12-22

El carácter multidimensional de la fidelidad traductora es protagonista incondicional del
debate traductológico desde tiempos antiguos. De hecho, históricamente y con cierta
constancia la noción ha sido adaptada para describir procesos de transposición interlingüística literal o libre, según diferentes y opuestas vertientes de análisis, y el término
ha sido adaptado a las más diferentes situaciones hasta asumir connotaciones opuestas.
Este trabajo propone un recorrido a través de aquellos discursos teóricos que, si por un
lado defienden con fuerza una obstinada adherencia al original, por el otro proclaman
una necesaria y supuestamente justificable autonomía del traductor. El artículo propone
una interpretación del ‘desorden’ epistemológico que se detecta a partir del análisis de
prefacios o comentarios que abundan y se difunden en el siglo XIX con el intento de
plantear y resolver cuestiones metodológicas.

NEOLOGÍA DE SENTIDO Y DE FORMA EN EL NÁHUATL DE IGLESIA. NOTAS SOBRE LA TRINIDAD EN DIFRASISMOS

Maria Lida Mollo — 2022-12-22

El presente artículo propone un análisis léxico-semántico de la terminología del náhuatl doctrinal en los Colloquios de Bernardino de Sahagún. El objetivo es mostrar que
semejante variedad funcional del náhuatl debería considerarse como una lengua de especialidad y no simplemente como un registro. El análisis de la neología semántica con
particular atención a la resemantización de los difrasismos en clave trinitaria muestra la
importancia que tiene la fraseología en la enseñanza de conceptos de difícil transmisión,
como por ejemplo el de Espíritu Santo.

DIAMETIC VARIATION AND INSTITUTIONAL POLITICAL COMMUNICATION The “politician-journalist” interaction in Bolsonaro’s Brazil between old and new forms of dialogue

Francesco Morleo — 2022-12-22

This contribution proposes an analysis of the political language of Jair Bolsonaro, the
current Brazialian president. Starting from the diamesic dichotomy between written written and spoken-spoken (Nencioni, 1976) and considering the scheduled interviews
(interactions via videocall) and the questions of journalists in the public interventions of
the Brazilian president (face-to-face interactions), it is possible to observe how, in cases
like those here mentioned, the medium does not influence communication, only allowing a distinction between planned and unplanned communication. Furthermore, in line
with the scientific research on conversation analysis, an analysis of the dialogue between
Brazilian politicians and journalists is proposed as a form of unequal communication:
in all cases, the asymmetry of social positions between the speaker and his interviewers
is evident

CAMOUFLAGED EMPOWERMENT: “FRUSTRATING/GRATIFYING” NARRATIVES OF POPULAR WOMEN IN PEDRO LEMEBEL’S RADIO SPACE

Julio Uribe Ugalde — 2022-12-22

Durante los últimos años, la popularidad del escritor chileno Pedro Lemebel ha aumentado, con la aparición de un vasto número de documentales, películas, artefactos de arte
callejero y canciones, que dan cuenta del incuestionable compromiso social del autor
con los sectores marginales de Chile. La crítica académica correspondiente también se
ha revitalizado, con varios artículos y libros que indagan en torno al aporte literario y
cultural del escritor. Sin embargo, un aspecto no lo suficientemente explorado en estos
estudios es la participación de Lemebel en el programa radial “Cancionero” de la emisora Radio Tierra, donde compartiría sus crónicas musicales con un público conformado
principalmente por dueñas de casa. En un contexto donde la agenda radial estaba saturada de programas de entretención, el rol contracultural de Lemebel marcó una diferencia. Este artículo analizará seis crónicas radiales biográficas sobre seis mujeres populares
latinoamericanas. En ellas se evidencia el compromiso del autor por estimular reflexiones sobre una feminidad popular, construida en base a las acciones de estas m

LA NOVELA DEL DESENCANTO COMO CATEGORÍA DE LA NOVELA HISTÓRICA LATINOAMERICANA: EL CASO DE AÑOS DE FUGA DE PLINIO APULEYO MENDOZA

Elizabeth Duvanca Reyes — 2022-12-22

El artículo desentraña, en el horizonte de la rica producción del escritor colombiano
Plinio Apuleyo Mendoza, las claves de una experiencia social y cultural que le da contenido a lo que Gabriel García Márquez denomino “la novela del desencanto”. A partir
de las consecuencias de las utopías pendientes y las esperanzas sociales incumplidas y
desde un amplio conocimiento de los procesos descritos, los recursos del autor juegan
con protagonistas y situaciones, históricos y ficticios, como parte de una trama en la que
confluyen literatura, historia y política, para explicar, en una aproximación testimonial,
crítica y de alto valor analítico, importantes acontecimientos y procesos políticos de
Colombia y de América latina. El análisis concluye valorizando los aspectos clave de la
novela como aporte a la memoria histórica colectiva, en al marco de la valiosa trayectoria
narrativa del autor

PEDRO JUAN GUTIÉRREZ. NO LO LLAMEMOS REALISMO SUCIO

Gino Tramontana — 2022-12-22

Analizando la obra del autor cubano Pedro Juan Gutiérrez, en la mayoría de las publicaciones se suele describirlo como una especie de Bukowski caribeño, mientras su poética
y estilo son etiquetados como pertenecientes a la corriente literaria del realismo sucio.
Considero falaces estos paralelos, ya que considero a Pedro Juan Gutiérrez y a Charles
Bukowski como dos universos literarios que, aunque empiecen de los mismos puntos de
partida, representan dos líneas paralelas que nunca se unirán. Además, analizando las
obras veristas que surgieron en Sicilia a finales del siglo XIX, será mi intención demostrar lo erróneo y superfluo que puede ser adoptar la etiqueta de realismo sucio en las
obras literarias en un sentido general

LA CONDICIÓN HUMANA EN EL PENSAMIENTO DE PABLO GUADARRAMA GONZÁLEZ

Eliannys Zamora Arevalo — 2022-12-22

Pablo Guadarrama es uno de los pensadores latinoamericanos más prolíficos desde el
último cuarto del siglo XX hasta la actualidad. Su contribución teórica y práctica a la
formación de las nuevas generaciones le ha permitido profundizar en el pensamiento
filosófico latinoamericano y cubano, a la vez de contribuir a su desarrollo. Del mismo
modo, sus estudios sobre la condición humana han marcado sus reflexiones. En tal sentido, nos proponemos analizar los núcleos teóricos filosóficos que fundamentan el estudio
de la condición humana en su pensamiento. Se parte de considerar que la condición
humana está referida a la naturaleza multidimensional del individuo: multidimensionalidad del mundo del hombre o de lo humano como un mundo en sí cuyas fronteras se encuentran en una permanente apertura a lo impredecible que, no obstante, puede hacerse
inteligible apelando a los recursos que ofrece la historia al posibilitar su generalización

‘HERETICS’ AND PROTESTANT ‘HERESIES’ IN 16TH CENTURY SPANISH SICILY

Alessandro Abbate — 2022-12-22

Como la mayor parte del Viejo Continente, también el virreinato español de Sicilia,
a partir de la década de 1630, estuvo investido por la propagación de las ideas de la
Reforma protestante. Impulsada por los ecos luteranos’ del círculo napolitano de Juan
de Valdés, Giovanni Montalcino y Paolo Ricci, y favorecida también por la posición
indulgente del virrey Ferrante Gonzaga, penetró profundamente en el tejido religioso
siciliano, encontrando una intensa y eficaz respuesta represiva del Santo Oficio sólo en
la década siguiente.
El trabajo, al cruzar la lista de los emitidos al brazo secular conservado en la Biblioteca Municipal de Palermo con la lista de actos de fe sicilianos del Archivo General de
Simancas y la documentación del Archivo Histórico Nacional de Madrid, pretende investigar los perfiles generales, las figuras y los signos peculiares de las llamadas ‘herejías
luteranas’ dentro del territorio insular en el periodo español.

ABEL BOTELHO’S O LIVRO DE ALDA. DEGENERATION E SOCIAL PATHOLOGY IN FIN-DE-SIÈCLE PORTUGAL

Luigia De Crescenzo — 2022-12-22

The article proposes an analysis of the novel O livro de Alda (1895) by the Portuguese
writer Abel Botelho based on the concept of degeneration as theorised by Bénédict-Augustin Morel. From this perspective, the letters through which the narrative in Botelho’s
work develops seem to concentrate the ideological assumptions of the entire series Patologia social, representing, through the figure of Alda, the degrading Nineteenth-century
vision of women and criticising, at the same time, the decadence and moral corruption
of fin-de-siècle Portuguese society.
Keywords

MÁRIO DE ANDRADE’S GRAMATIQUINHA AND THE QUESTION OF LANGUAGE IN BRAZILIAN MODERNISM

Gian Luigi De Rosa — 2022-12-22

The present work focuses on the position of Mário de Andrade in relation to the
specificity of Brazilian Portuguese (BP) through the analysis of the annotations in A
Gramatiquinha da fala brasileira, which has recently been published in a commemorative
edition edited by Aline Novais de Almeida of the Guimarães Rosa Institute (Alexandre
de Gusmão Foundation, 2022).
In order to do this, the analysis describes the author’s reaction to the exclusive use
of the standard variety of European Portuguese in the literary domain, with particular
attention to the utopian attempt to reduce the Brazilian diglossic relationship through
the use of typical features of the emerging Brazilian grammar in literary writing, both in
dialogues and in narration and description

FROM SOCIAL INEQUALITY TO SOCIAL EQUITY: TOWARDS WELFARE POLICIES FOR SOCIAL AND ENVIRONMENTAL JUSTICE IN LATIN AMERICA

Francesca Cubeddu — 2022-12-22

El propio concepto de desigualdad social va acompañado del de bienestar y justicia
social y de los conceptos de necesidad y equidad. La desigualdad de las personas sigue
siendo una consecuencia determinada no solo por la dimensión económica y el desarrollo, sino también por el contexto político, social y ambiental. Los objetivos del desarrollo
sostenible hacen que los conceptos de equidad y justicia se conviertan en una realidad;
no sólo porque ésta deba ser tomada como correcta y justa, sino porque busca crear políticas sinérgicas e integradas entre las diferentes dimensiones presentes en el contexto
social (económica, ambiental, política y social). En la primera parte, el trabajo examina
la desigualdad, la pobreza y la exclusión social en América Latina. En la segunda parte
se estudian las posibles políticas de equidad que podrían aplicarse, en relación con los
Objetivos de Desarrollo Sostenible

EL LENGUAJE JURÍDICO EN LA DOCUMENTACIÓN JUDICIAL DEL SIGLO XVIII

Adriana Mabel Porta — 2022-12-22

El artículo de investigación que aquí presentamos es el fruto de una serie de estudios
realizados con documentación judicial del siglo XVIII depositada en el Archivo General
de la Nación Argentina. Nuestro objetivo es describir las características del lenguaje jurídico contenido en los expedientes penales destacando su especificidad y especialización,
en épocas en que las prácticas judiciales recaían en manos de actores legos y letrados.
Con esta contribución intentamos mejorar el conocimiento de un aspecto de la lengua
que aún carece de trabajos para el período que nos ocupa.

RESEÑA DEL LIBRO DE FULVIO TESSITORE ESPAÑA Y LOS ESPAÑOLES: RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL Y AMÉRICO CASTRO

Pablo Guadarrama González — 2022-12-22

reseña

RESEÑA DEL LIBRO: EL SUEÑO DEL MARQUÉS. MARIO VARGAS LLOSA, UNA PLUMA AL SERVICIO DEL IMPERIO, DE ATILIO A. BORÓN, CARACAS: MONTE ÁVILA EDITORES, 2021, PÁGS. 1-XX, ISBN 978-980-01-2242-6

Diana Roa Bonilla — 2022-12-22

reseña