Catedrática de Lengua, Traducción y Lingüística Española en el Departamento de Ciencia
Política y Comunicación de la Università degli Studi di Salerno. Sus principales líneas de investigación
han sido la teología de la liberación latinoamericana y la paremiología en lengua española
(Libertà come speranza. Utopia e prassipolitica in America latina: Gustavo Gutiérrez, Le Càriti
Editore, Florencia, 2011; Asno, mujer y nuez... Origen y uso de la paremia en la lengua española,
Bogotá, Planeta, 2014). En la actualidad se ocupa sobre todo de traducción, de historiografía
lingüística y de aplicación lingüística en la literatura (Una Gramática para el Nuevo Mundo. De
Nebrija a Bello [1492-1847], Bogotá, Penguin Random House, 2017; Filosofia e Filosofía sin más.
Filosofia, cultura e politica in Ispanoamerica. Introduzione, traduzione e note critiche a cura di
Giovanna Scocozza e Mariarosaria Colucciello, Nápoles, Guida Editori, 2019). También ha traducido
al español y comentado traductológicamente el libro de Fulvio Tessitore, España y los españoles:
Ramón Menéndez Pidal y Américo Castro, Bogotá, Penguin Random House, 2022. Desde 2009
es profesora invitada permanente en la Universidad Católica de Colombia, Bogotá. Forma parte
del comité científico de los grupos de investigación internacionales Mediterranean Knowledge,
International Centre for Studies and Research, Narratives and Social Changes-International
Research Groupy SyngSmart_4.0 (Universidad de Salerno), y del proyecto de investigación internacional
“Historia, ética, política y cultura en la Colombia contemporánea”, Universidad Católica
de Colombia/Universidad de Salerno. Trabaja en el Comité de Redacción de numerosas revistas y
colecciones (Journal of Mediterranean Knowledge – JMK; Book Series. Mediterranean, Knowledge,
Culture and Heritage; Working Papers. ICSR Mediterranean Knowledge; Topoi Aracne Editore). Es
directora del Laboratorio Interdisciplinare di Studi Euro-Latinoamericani (LISEL) y codirectora de
Cultura Latinoamericana. Revista de Estudios Interculturales (revista de “fascia A” para la Agencia
Nacional de Evaluación de la Universidad y de la Investigación [Anvur]). Es miembro del doctorado
en Politica e Comunicazione - Policom, y también es delegada del rector de la Università
degli Studi di Salerno para Políticas de Movilidad.
vol_43_1_art20
FLIP
