LA PERSISTENCIA DE LA PALABRA: RITMO Y REPETICIÓN EN LA POESÍA DE ALICIA KOZAMEH

Resumo

Este artículo parte de la hipótesis de que el ritmo y la repetición constituyen principios fundamentales de la poesía de Alicia Kozameh. Proponemos concebir el ritmo no como un mero esquema formal ni como un conjunto de regularidades métricas, sino como una organización significante del discurso en la que se inscribe la voz de la autora. Desde esta perspectiva, la repetición —léxica, semántica y sintáctica— desempeña un papel central en la configuración del poema. El estudio se centra, primero, en el libro Sal de sangres en sangre (2021), y sostiene que esta cadencia no se limita a la producción más reciente de Kozameh. Por el contrario, puede reconocerse ya en sus primeros escritos, en particular en los poemas de su cuaderno carcelario de 1977. De este modo, la repetición se revela como un rasgo persistente y estructurante de una poética construida a lo largo del tiempo.

Referências

Andradi, E. (2013). La escritura en danza: Conversación con Alicia Kozameh. En E. Pfeiffer (Ed.), Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita (pp. 347-364). Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.

Bardèche, M. L. (1999). Le principe de répétition. Littérature et modernité. L’Harmattan.

De Guardia, J. (2002). Les impertinences de la répétition. Portée et limites d’un outil d’analyse textuelle. Poétique, 132, 489-505.

Deleuze, G. (2009). Diferencia y repetición. Amorrortu.

Deleuze, G. (2011). Différence et répétition. Presses Universitaires de France.

Dessons, G., & Meschonnic, H. (2005). Traité du rythme. Des vers et des proses. Armand Colin.

Díaz, G. (2013). La insoportable levedad del escribir: Entrevista a Alicia Kozameh. En E. Pfeiffer (Ed.), Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita (pp. 387-412). Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.

Foffani, E. (2019). El confín de lo humano. Algunas reflexiones sobre Mano en vuelo de Alicia Kozameh. En M. Semilla Durán (Ed.), Hasta el hueso. Nuevos asedios a la literatura de Alicia Kozameh (pp. 242-263). Alter/nativas.

Frédéric, M. (1985). La répétition. Étude linguistique et rhétorique. Max Niemeyer Verlag.

Gelman, J. (2001). Pesar todo. Fondo de Cultura Económica.

Giraldi, N. (2026). Alicia Kozameh: Momentos de suspenso en los cuadernos de la cárcel (N. Giraldi Dei Cas & E. Pfeiffer, Coord.). Center of Inter-American Studies & Interdisciplinary Translation Studies - University of Graz.

Herschberg Pierrot, A. (2005). Le style en mouvement. Littérature et art. Belin.

Kozameh, A. (2004). Ofrenda de propia piel. Alción.

Kozameh, A. (2017). Indagaciones dentro del estómago de las tormentas. En G. Calabrese & E. Perassi (Dir.), Herencia y transmisión de testimonio en Argentina (pp. 265-275). Ledizioni.

Kozameh, A. (2021a). Los cuadernos de la cárcel. n.°1. Nakala. https://doi.org/10.34847/NKL.D86AH116

Kozameh, A. (2021b). Sal de sangres en sangre. Alción.

Neder, M. (2013). Los sonidos del golpe. Acerca de Mano en vuelo de Alicia Kozameh. En G. Calabrese & E. Perassi (Dir.), Donde no habite el olvido. Herencia y transmisión de testimonio en Argentina (pp. 288-293). Ledizioni.

Pfeiffer, E. (Ed.). (2013). Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.

Pfeiffer, E. (2017). Descifrando un manuscrito testimonial de Alicia Kozameh: Los cuadernos de la cárcel. En G. Calabrese & E. Perassi (Dir.), Donde no habite el olvido. Herencia y transmisión de testimonio en Argentina (pp. 251-264). Ledizioni.

Pouzet Michel, I. (2025). Del archivo a la ficción: Los “sueños” de la cárcel de Alicia Kozameh. Artelogie, 23. https://doi.org/10.4000/14zmx

Semilla Durán, M. A. (2019). Estudio preliminar. En M. A. Semilla Durán (Ed.), Alicia Kozameh. Antología personal. Di/Segni.

Semilla Durán, M. A. (2022). Contra la muerte: Sal de sangres en sangre, de Alicia Kozameh. Confluencia, 37(2), 149-164.