TRANSITAR ENTRE LOS GÉNEROS: FICCIÓN TESTIMONIAL, MEDIACIÓN ONÍRICA Y AUTOFICCIÓN POÉTICA EN LA OBRA DE ALICIA KOZAMEH

Resumo

En esta presentación nos proponemos explorar algunas de las estrategias articuladas por Alicia Kozameh para transitar entre el testimonio, la autoficción y el sueño, definir los procedimientos empleados e identificar las mediaciones, metamorfosis y desvíos que habilitan la hibridación de los géneros. Para ello escogemos obras diversas, que constituyen un corpus a la vez coherente y múltiple. Partimos de la primera novela, inconclusa, El séptimo sueño, concebida como una renarrativización de los sueños contenidos en Cuadernos de la cárcel, para continuar por algunos relatos de Ofrenda de propia piel y Ofrenda de propia piel 2 y completar el itinerario con un texto de prosa poética, Sal de sangres en sangre. Esa parábola, que parte de un doble gesto iniciático y casi preliterario, incluye en su transcurso dos obras de la plenitud narrativa, producidas en temporalidades distantes, y culmina con una estilización poética extremadamente depurada y casi conclusiva. Se cumple así un ciclo a la vez testimonial, autobiográfico, ficcional y onírico; en cada caso se modula la alquimia que los combina y los transmuta. Circular, develar y ocultar a la vez, gozar del dolor de la palabra, viajar con ella hasta el hueso de la experiencia y del grito: toda la literatura de Kozameh se condensa en esa operaciónsuspendida entre la aspereza de lo real y la libertad del imaginario.

Referências

Agamben, G. (2000). Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Homo Sacer III. Pretextos.

Andradi, E. (2013). La escritura en danza. Conversación con Alicia Kozameh. En E. Pfeiffer & A. Kozameh (Eds.), Alicia Kozameh. Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita (pp. 347-364). Instituto Nacional de Literatura Iberoamericana; Universidad de Pittsburgh.

Andradi, E. (2018). El pasado es un presente continuo (p. 3). Entrevista con Alicia Kozameh (Vol. 1203). Jornada Semanal.

Didi-Huberman, G. (2022). Le témoin jusqu’au bout. Minuit.

Kozameh, A. (2004). Ofrenda de propia piel. Alción.

Kozameh, A. (2013). Dagas. En F. Colla (Ed.), Dagas. Los cuadernos de la cárcel (pp. 19-60). Poitiers; Centre de Recherches Latino-Américaines.

Kozameh, A. (2019). La autobiografía y su correspondiente imposible. En M. A. Semilla Durán (Ed.), Alicia Kozameh. Antología personal (pp. 57-58). Di/Segni.

Kozameh, A. (2021a). Los cuadernos de la cárcel. Nakala, (1). https://doi.org/10.34847/NKL.D86AH116

Kozameh, A. (2021b). Los cuadernos de la cárcel. Nakala, (2). https://doi.org/10.34847/NKL.529A6IOJ

Kozameh, A. (2021c). Sal de sangres en sangre. Alción.

Kozameh, A. (2022). Ofrenda de propia piel 2. Alción.

Kozameh, A. (2026). El séptimo sueño. Presentación y lecturas críticas a cargo de María A. Semilla Durán. Alción.

Morales, M. (2007). Nosotras, presas políticas. Obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 y 1983. Nuestra América. https://scispace.com/pdf/nosotras-presas-politicas-obra-colectiva-de-112-prisioneras-57pgx7t4gq.pdf

Peris Blanes, J. (2014). Literatura y testimonio. Un debate. Ensayos, 11, 10-17.

Pollak, M., & Heinich, N. (1986). Le témoignage. Actes de la rechercheen sciences sociales, 62(1), 3-29. https://doi.org/10.3406/arss.1986.2314

Semilla Durán, M. A. (2013). Cuerpo individual y cuerpo colectivo: La materia de la resistencia en Bosquejo de alturas de Alicia Kozameh. En E. Pfeiffer (Ed.), Alicia Kozameh. Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita (pp. 217-230). Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana; Universidad de Pittsburg.

Semilla Durán, M. A. (Ed.). (2019). Alicia Kozameh. Antología personal. Di/Segni.

Semilla Durán, M. A. (2022). Contra la muerte: Sal de sangres en sangre, de Alicia Kozameh. Confluencia. Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 34(2), 164-166.

Wieviorka, A. (1998). L’Ère du témoin. Plon.