ALICIA KOZAMEH, DESPERTANDO AL DÍA: TENSIÓN Y SUSPENSO EN LOS SUEÑOS DE LA CÁRCEL
vol_43_1_art13.pdf (Español (España))
FLIP
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Ao submeter artigos para avaliação, os autores concordam em transferir os direitos de publicação para Cultura Latinoamericana. Revista de Estudios Interculturales para publicação em qualquer meio. A fim de aumentar a sua visibilidade, os documentos são enviados para bases de dados e sistemas de indexação, e podem também ser consultados no sítio Web da Revista
Resumo
Los cuadernos que Alicia Kozameh logró sacar de la cárcel de Villa Devoto dan cuenta de una escritura evolutiva, con movimientos y pasajes continuos entre diversos universos y espacios que habita la escritora en situación de reclusa. Estos cuadernos representan lo cotidiano al describir las actividades que comparten las compañeras de un mismo pabellón, así como los sentimientos que las habitan. Cumplen también con la función de diario íntimo al recoger dibujos, reflexiones y escritos personales. Este entretejimiento de formas y cuestiones diversas responde a una misma prioridad, la de seguir escribiendo, al tiempo que son testimonio de las condiciones en que se realizan estos escritos. Analizamos uno de los seis sueños (pesadillas) de la serie que Alicia Kozameh intercala entre otros textos en el primer cuaderno, y que completa en el segundo, con un séptimo sueño, para estudiar la forma breve que los caracteriza e interrogarnos no solamente sobre lo que revela su contenido, sino también sobre la fórmula de archivo que emplea la escritora al reunir estos materiales.
Referências
Celan, P. (1967). Aschenglorie. En Gloire de cendres. Choix de poèmes réunis par l'auteur (trad. et prés. de Jean-Pierre Lefebvre). Poésie - Gallimard.
Benjamin, W. (1935). L’oeuvre d’art à l’ère de sa reproductibilité technique. En OEuvres III, (trad. Rainer Rochlitz). Gallimard.
Didi-Huberman, G. (2009). Survivance des lucioles. Les Éditions de Minuit.
Ganavat, N. (2023). Transcripción del “Cuaderno de la cárcel” (2) versión mecanografiada. (trabajo en el marco de la tesis de doctorado: Errance de l’écriture et du sens chez Alicia Kozameh et Susana Romano). CRLA - Archivos, Université de Potiers.
Giraldi Dei Cas, N. (2021). Eni Furtado no ha dejado de correr. Las heridas que la literatura revela. En María A. Semilla Durán (Ed.). Hasta el hueso. Nuevos asedios a la literatura de Alicia Kozameh. Alter/nativas Latin American Cultural Studies Journal.
Giraldi Dei Cas, N. (2026). Alicia Kozameh: Momentos de suspenso en los cuadernos de la cárcel. En E. Pfeiffer y N. Giraldi Dei Cas (Eds.), Alicia Kozameh: la obra y su multiplicidad (pp. 149-170).
Center of Inter-American Studies & Interdisciplinary Translation Studies - University of Graz.
Freud, S. (2010). Die Traumdeutung. En L’interprétation du rêve (trad. y pres. de Jean-Pierre Lefebvre) Editions du Seuil.
Kozameh, A. (1977-1978). Cuadernos de la cárcel 1 y 2 (inéditos. Recuperado en Originales del repositorio Alicia Kozameh). https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.921d3g17.
Kozameh, A. (2001). 259 saltos, uno inmortal. Narvaja.
Kozameh, A. (2004). Ofrenda de propia piel. Alción Editora.
Kozameh, A. (2013). Dagas. En Alicia Kozameh Dagas (pp. 19-60). Cuadernos de la Colección Archivos, CRLA Archivos – Alción Editora.
Kozameh, A. (2018). Sal de sangres en guerra. Alción Editora.
Kozameh, A. (2019). Sal de sangres en declive. Alción Editora.
Kozameh, A. (2020). Sal de sangres en pánico. Alción Editora.
Kozameh, A. (2020). Sal de sangres en incendio. Alción Editora.
Kozameh, A. (2021). Sal de sangres en sangre. Alción Editora.
Kozameh, A. (2022). Ofrenda de propia piel 2. Alción Editora.
Mongin Algan, S. (2026). “30”: création théâtrale internationale et polyglotte d’après “Esquisse des Hauteurs” d’Alicia Kozameh. En E. Pfeiffer y N. Giraldi Dei Cas (Eds.), Alicia Kozameh: la obra y su multiplicidad (pp. 171-176). Center of Inter-American Studies & Interdisciplinary Translation Studies - University of Graz.
Pasolini, P. P. (1975). L’articolo delle lucciole. En W. Siti y S. De Laude (Eds.), Saggi sulla politica e sulla società (pp. 404-411). Arnoldo Mondadori.
Pasolini, P. P. (1976). L’article des lucioles. En Écrits corsaires, traducción al francés de P. Guilhon (éd. 2005, pp. 180-189). Paris: Flammarion.
Pfeiffer, E. (2013). Será más elocuente el tiempo (Entrevista a Alicia Kozameh), seguido de Apéndices. En Alicia Kozameh. Dagas (pp. 83-130). Cuadernos de la Colección Archivos, CRLA Archivos - Alción Editora.
Pfeiffer, E. (2012). Transcripción del cuaderno 1 de la cárcel de Alicia Kozameh. Versión mecanografiada.
Pfeiffer, E. (2012). Transcripción del cuaderno 2 de la cárcel de Alicia Kozameh. Versión mecanografiada.
Rosset, C. (1978). Le réel. Traité de l’idiotie. Éditions de Minuit.
